Federico Garcia Lorca  (Федерико Гарсиа Лорка)

НЕВЕРНАЯ  ЖЕНА

И в полночь на край долины
увел я жену чужую,
а думал - она невинна…

То было ночью Сант-Яго,
и, словно сговору рады,
в округе огни погасли
и замерцали цикады.
Я сонных грудей коснулся,
последний проулок минув,
и жарко они раскрылись
кистями ночных жасминов.
А юбки, шурша крахмалом,
в ушах у меня дрожали,
как шелковые завесы,
раскромсанные ножами.
Врастая в безлунный сумрак,
ворчали деревья глухо,
и дальним собачьим лаем
за нами гналась округа…

За голубой ежевикой
у тростникового плеса
я в белый песок впечатал
ее смоляные косы.
Я сдернул шелковый галстук.
Она наряд разбросала.
Я снял ремень с кобурою,
она - четыре корсажа.
Ее жасминная кожа
светилась жемчугом теплым,
нежнее лунного света,
когда скользит он по стеклам.
А бедра ее метались,
как пойманные форели,
то лунным холодом стыли,
то белым огнем горели.
И лучшей в мире дорогой
до первой утренней птицы
меня этой ночью мчала
атласная кобылица…

Тому, кто слывет мужчиной,
нескромничать не пристало,
и я повторять не стану
слова, что она шептала.
В песчинках и поцелуях
она ушла на рассвете.
Кинжалы трефовых лилий
вдогонку рубили ветер.

Я вел себя так, как должно,
цыган до смертного часа.
Я дал ей ларец на память
и больше не стал встречаться,
запомнив обман той ночи
у края речной долины, -
она ведь была замужней,
а мне клялась, что невинна.

Франц фон Штук.  Ненастье. 1920.

Поль Элюар

DENISE  DISAIT AUX  MERVEILLES

Le soir trainait de hirondelles. Les hiboux
Partageaient le soleil et pesaient sur la terre
Comme les pas jamais lasses d’un solitaire
Plus pale que nature et dormant tout debout.

Le soir trainait des armes blanches sur nos têtes.
Le courage brûlait les femmes parmi nous,
Elles pleuraient, elles criaient comme des bêtes,
Les hominess inquiets s’étaient mis genoux.

Le soir, un rien, une hirondelle qui dépasse,
Un peu de vent, les feuilles qui ne tombent plus,
Un beau detail, un sortilege sans vertu
Pour un regard qui n’a jamais compris l’espace.

ДЕНИЗА  ГОВОРИЛА  ЧУДЕСАМ

Вечером было множество ласточек. Совы
Грелись на солнышке и медленно ходили
Неутомимыми шагами одинокого нелюдима
Что ненормально бледен и вечно сонный.

Вечером над главами нависло много кинжалов
Мужество жгло наших женщин нетленно
Они плакали и кричали как звери, жалобно
А встревоженные мужчины преклоняли колена.

Вечером - ничего, лишь одинокая ласточка в танце,
Ветерок ослабел  и листва облепила ствол
Прекрасная деталь, бесполезное колдовство
Для взгляда, не постигшего пространства.

1924.

Ирландия. Национальный парк Киларни (Фото).

Juan dе la Сruz (Хуан де ла Крус), (1542-1591), испанский мистик и поэт.

ИСТОЧНИК

Как сладостно мне знать источник, бегущий
во тьме этой ночи!

Сей вечный источник от взора таится,
но знаю я дол, где он тихо струится
во тьме этой ночи.

В ночи этой темной, что жизнью зовется,
блажен тот, кто с верой сей влаги коснется,
во тьме этой ночи.

Начало берут в нем все сущие реки,
его же начала не сыщешь вовеки
во тьме этой ночи.

Собой красоту затмевая любую,
он поит небесную твердь и земную
во тьме этой ночи.

Текут его воды, исполнясь прохлады,
и нет им предела, и нет им преграды
во тьме этой ночи.

Хрусталь этих вод никогда не затмится,
но свет всей земле в них от века родится
во тьме этой ночи.

Чисты и светлы, орошают те воды
и землю, и ад, и небесные своды
во тьме этой ночи.

Великий поток сей источник рождает,
и он, всемогущий, препоны сметает
во тьме этой ночи.

В нем облик троих, воедино слиянный,
и каждый сияет, другим осиянный
во тьме этой ночи.

Cей вечный источник от взора таится,
но в хлеб животворный для нас превратится
во тьме этой ночи.

Тот хлеб вечносущий питает созданья,
их глад утоляя во мраке страданья,
во тьме этой ночи.

И вечный источник, без коего стражду,
сим хлебом живым утолит мою жажду
во тьме этой ночи.